彼の娘さんのことは話題にしないように. (彼にとって)弱いところだからの英語

• Don't mention his daughter. It's a tender spot.

• 彼の     彼の あの that over there
• さん     さん Mr or Mrs 酸 acid 刪 cut down 賛 legend caption 三 three 讚 a style of Chinese
• のこ     のこ saw[化学]
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• 話題     話題 わだい topic subject
• にし     にし 西 west 二士 private (JSDF) 二死 two out
• しな     しな 品 thing article goods dignity article (goods) counter for meal courses 嬌態
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• うに     うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
• にと     にと [二兎] n. ?→二兎を追うもの一兎をも得ず
• 弱い     弱い よわい weak frail delicate tender unskilled weak (wine)
• いと     いと 糸 thread yarn string 異図 treasonable intent 意図 intention aim design
• とこ     とこ 常 ever endless 床 bed sickbed alcove padding
• ころ     ころ 頃 time about toward approximately (time)
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• 娘さん     娘さん むすめさん daughter
• しない     しない 竹刀 (bamboo) fencing stick 市内 (within a) city
• いよう     いよう 異様 bizarre strange eccentric odd queer 偉容 威容 dignity majestic appearance
• ように     ように in order to so that
• とって     とって 把っ手 把手 取っ手 取手 handle grip knob
• いとこ     いとこ 従姉妹 cousin (female) 従妹 cousin (female, younger than the writer) 従姉 cousin
• ところ     ところ 所 place
• だから     だから so therefore
• ないよう     ないよう 内容 subject contents matter substance detail import 内用 internal use
• にとって     にとって に取って to for concerning as far as...is concerned regarding
• しないように     for fear of〔～を〕 ～しないように 1 in fear of ～しないように 2 【接続】 lest ～しないように 3